International Petition – Petición internacional – Appello internationale

Il  30 aprile la lista con le vostre firme, Club e Distretti verrà consegnata al Presidente Internazionale Ravi Ravindran, in occasione del Giubileo dei rotariani.

On April 30, the list with your signatures, Club and Districts, will be delivered to the international President Ravi Ravindran, during  the Jubilee of Rotarians.

El 30 de abril, la lista con sus firmas, Club y Distritos, se entregará a Ravi Ravindran, con motivo del  Jubileo de los rotarios

 

 

INTERNATIONAL PETITION OF ROTARIANS  WORLDWIDE

Tavola Rotonda 2

Come rotariano/rotaractiano, sottoscrivo questo appello al Presidente del Rotary International, Ravi Ravindran perché in una sessione plenaria della convention 2016 a Seoul faccia riferimento all’esistenza dei milioni di bambini di tutto il mondo che vivono in strada, vittime delle peggiori violenze (compresa la schiavitù).

FIRMA QUI

As a Rotarian, I hereby sign this petition to the President of Rotary International, Ravi Ravindran. We are asking him to mention the existence of millions of children all over the world who live on the streets, at the 2016 Annual Convention in Seoul. Street children are victims of all kinds of violence (including child slavery) and this fact should be brought to the attention of every Rotarian.

SIGN HERE

Como rotario/rotaractor adhiero a esta petición dirigida Presidente de Rotary Internacional Ravi Ravindran para que en una sesión plenaria de la Convention de Seoul 2016 mencione a los millones de chiquillos que viven en la calle, víctimas de los peores abusos y violencias (incluso la esclavitud) con el fin de llamar la atención de todos los rotarios presentes.

FIRMA AQUI

Presentazione FORUM Tivoli

 

INIZIATIVA DEL COMITATO DI COORDINAMENTO DEL PROGETTO SHADOW CHILDREN

UN APPELLO AL PRESIDENTE R.I. RAVINDRAN

Caro Presidente Ravindran,

siamo un gruppo di rotariani e rotaractiani che ti rivolgono un appello perché durante una delle Assemblee plenarie della prossima Convention a Seul venga espressa una presa d’atto sull’esistenza del problema dei bambini d strada. Una proposta che costituisca un semplice spunto di riflessione per tutti i rotarani presenti.

Nel mondo ci sono molte decine di milioni  di bambini, dai tre ai quattordici anni, che vivono in strada, vittime di guerre,di famiglie degradate che li hanno sottoposti ai peggiori abusi da cui sono stati costretti a fuggire per cercare una via di sopravvivenza, o addirittura per non essere venduti per pochi spiccioli dalle famiglie stesse. Decine e decine di milioni di piccoli diventati per la malavita locale ed internazionale, preziosa merce fonte di enormi guadagni collegati alla prostituzione minorile , alla pedopornografia, agli espianti clandestini di organi, al mercato di piccoli schiavi. Li troviamo, soprattutto, in America Latina, nei Paesi del Sud Est Asiatico,nei Paesi ex URSS e in Africa. Ma iniziano a comparire anche nel mondo occidentale. Le Nazioni Unite hanno a più riprese denunciato la situazione di questo sterminato esercito di bambini disperati. Ma non si è mai sentita la voce della nostra potente Associazione che ha fatto del “servire al di là dell’interesse personale” il suo motto e ragione di esistere.

Al RAG (Rotarian Action Group against Child Slavery)sono state dedicate durante le convention solo alcune sessioni di incontro molto specialistiche. Vorremmo invece che il problema venisse portato all’attenzione di tutti rotariani presenti in Assemblea plenaria. Questa non è una richiesta di avviare una nuova campagna: decine e decine di milioni di bambini sfruttati per i più nefandi traffici, sono troppi perfino per il Rotary. Vogliamo solo che i rotariani, come cittadini responsabili e sensibili di questo mondo prendano coscienza del problema e magari si attivino a livello individuale per alleviare la sofferenza di questi piccoli figli di un dio minore – che nemmeno esistono anagraficamente- destinati ad una vita atroce e, nella migliore delle ipotesi, alla morte prematura intorno ai quattordici anni.

Grazie per l’attenzione.

INTERNATIONAL PETITION

Dear President Ravindran,

We are a group of Rotarians and Rotaractors and we are sending you the petition for you to publically acknowledge the existence of the problem of street children at one of the Plenary sessions during the next convention in Seoul. A proposal which simply presents a food for thought for all Rotarians present.

In the world there are Tens of millions of children from three to fourteen years old, living on the streets, victims of wars and of dysfunctional families where they were subjected to the worst abuses. They were forced to flee from these situations to look for a survival pathway, or to avoid being sold for pennies by their own families. Tens of  millions of little ones to become the victims of the local underworld and an international precious commodity, source of huge gains linked to the child prostitution, pornography, the transplants at the illegal organ market of little slaves. We find them, especially in Latin America, in the countries of South East Asia, in countries of the former USSR and in Africa. But they start to appear in the Western world. The United Nations have repeatedly denounced the situation of this vast army of desperate children. But we have never heard the voice of our powerful association, that has made “serving beyond self-interest” its motto. At the RAG (Rotarian Action Group against Child Slavery) only some sessions and very specialized meetings were dedicated to this issue during the conventions . We would like to have this problem brought to the attention of all Rotarians present in a plenary session. This is not a request to start a new campaign: tens of millions of children exploited for the nefarious traffic are too many even for Rotary. We just want Rotarians, as responsible citizens of this world to become aware of the problem and maybe to activate themselves on an individual level to alleviate the suffering of these little children of a lesser God – that often are not even registered – a horrible life and, at best, premature death at approximately fourteen years.

Thank you for your attention.

 

PETICION AL PRESIDENTE DE ROTARY INTERNACIONAL RAVI RAVINDRAN

Querido Presidente Ravindran:

somos un grupo de rotarios y rotaractors que te dirigen una petición para que, en una delas sesiones plenarias de la próxima Convention de Seul, se haga una declaración sobre el problema de los niños de la calle. Una propuesta que quiere tan sólo que todos los rotarios presentes tomen conciencia de la existencia de este problema.

En el mundo hay decenas y decenas de millones de chiquillos, de los tres a los catorce años que viven en una situación de calle, víctimas de guerras, de familias destrozadas que los han sometido a todos los abusos y de las que se han visto obligados a huir para non ser vendidos. Decenas y decenas de millones de peques que constituyen una preciosa mercancía para el hampa local e internacional a la que pueden proporcionar enormes ganancias con la prostitución infantil, la pedopornografía, los trasplantes de órganos y la esclavitud. Los encontramos sobre todo en América Latina, Asia y Países de Ex Unión soviética y en Africa. Pero ya empiezan a aparecer en el mundo occidental. Las Naciones Unidas han denunciado más de una vez la situación de este enorme ejército de desamparados. Pero nunca se oyó la voz de nuestra poderosa Asociación que tiene “dar de sí antes de pensar en sí” como lema y fundamento para existir.

Al Rotarian Action Group Against Child Slavery (RAG) se le han dedicado tan solo sesiones muy técnicasen las Conventions. . Quisiéramos, en cambio, que el problema se planteara a todos los rotarios presentes en Asamblea Plenaria. Esta no es una petición con el fin de crear una nueva campaña: decenas y decenas de millones de chicos explotados para los más horribles tráficos son demasiados incluso para Rotary. Queremos solamente que los rotarios , como ciudadanos atentos y responsables que son, tomen conciencia de este problema y, si quieren, que se activen a nivel individual para reducir los sufrimientos de estos pequeños hijos de un dios menor- que ni siquiera esisten en los registros civiles- destinados a una vida atroz y, si tienen suerte, a morirse prematuramente a los catorce años por malnutrición y enfermedades.

Gracias por la atención

Annunci
Galleria | Questa voce è stata pubblicata in Documenti, Documenti vari, Eventi, Partners, Pubblicazioni Rotary. Contrassegna il permalink.